Job 41:2 Or will you tie a hook in his nose, and will you make a hole in his lip for a clasp?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2228 Or G1210 will you tie G2916.1 a hook G1722 in G3588 G3455.1 his nose, G1473 G5568.8 [⁴for a clasp G1161 ¹and G5168.1 ²will you make a hole G3588 G5491 ³in his lip]? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2228 η G1210 δήσεις G2916.1 κρίκον G1722 εν G3588 τω G3455.1 μυκτήρι αυτού G1473 G5568.8 ψελλίω G1161 δε G5168.1 τρυπήσεις G3588 το G5491 χείλος αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1487 CONJ [40:26] ει G1210 V-FAI-2S δησεις N-ASM κρικον G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-DSM μυκτηρι G846 D-GSM αυτου N-DSN ψελιω G1161 PRT δε V-FAI-2S τρυπησεις G3588 T-ASN το G5491 N-ASN χειλος G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ² (40:26) התשׂים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7760 התשׂים Canst thou put H100 אגמון a hook H639 באפו into his nose? H2336 ובחוח through with a thorn? H5344 תקוב or bore H3895 לחיו׃ his jaw

new⁽ⁱ⁾

2 H7760 [H8799] Canst thou put H100 an hook H639 into his nose? H5344 [H8799] or puncture H3895 his jaw H2336 through with a thorn?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

numquid pones circulum in naribus eius et armilla perforabis maxillam eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And who `yaf to me bifore, that Y yelde to hym? Alle thingis, that ben vndur heuene, ben myne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Canst thou put a rynge in the nose of him, or bore his chaftes thorow with a naule?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Canst thou put a ring in the nose of him, or bore his jaw through with an awl?

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Canste thou put a rynge in the nose of hym, or bore hys chaftes thorow wt a naule.

Great⁽ⁱ⁾ ² Canst thou put a ryng in the nose of him, or bore hys chawe thorow with a naule?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Who hath preuented mee that I shoulde make an ende? Al vnder heauen is mine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Canst thou put a hooke in the nose of him, or bore his iawe through with a naule

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² ^(40:21) Canst thou put a ring in his nose, or bore through his jaw with a buckle?

KJV⁽ⁱ⁾ ² Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7760 Canst thou put [H8799] H100 an hook H639 into his nose H5344 ? or bore [H8799] H3895 his jaw H2336 through with a thorn?

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Or canst thou fasten a ring in his snout, or bore his lip for a jewel?

Webster⁽ⁱ⁾ ² (41:11)Who hath first benefited me, that I should repay him? whatever is under the whole heaven is mine.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7760 [H8799] Canst thou put H100 an hook H639 into his nose H5344 [H8799] ? or bore H3895 his jaw H2336 through with a thorn?

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(40:21) Or wilt thou fasten a ring in his nostril, and bore his lip with a clasp?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² ²¹Ἢ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ, ψελλίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ² ^(40:26) Canst thou put a reed through his nose? or bore his jaw through with a thorn?

YLT⁽ⁱ⁾ ² Dost thou put a reed in his nose? And with a thorn pierce his jaw?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Wilt thou put a rope in his nose? and wilt thou hollow out his jaw with a thorn?

Darby⁽ⁱ⁾ ² Wilt thou put a rush-rope into his nose, and pierce his jaw with a spike?

ERV⁽ⁱ⁾ ² Canst thou put a rope into his nose? or pierce his jaw through with a hook?

ASV⁽ⁱ⁾ ² Canst thou put a rope into his nose?
Or pierce his jaw through with a hook?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7760 Canst thou put H100 a rope H639 into his nose? H5344 Or pierce H3895 his jaw H2336 through with a hook?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² (40:26) Canst thou put a ring into his nose? or bore his jaw through with a hook?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Wilt thou put a rush–cord on his nose? or, with a thorn, wilt thou pierce his jaw?

CLV⁽ⁱ⁾ ² Can you place a rush rope in his nose, Or pierce his cheek with a gaff?

BBE⁽ⁱ⁾ ² Will you put a cord into his nose, or take him away with a cord round his tongue?

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Can you put a reed rope into his nose, or pierce his jaw with a thorn?

LITV⁽ⁱ⁾ ² Can you put a reed rope into his nose, or pierce his jaw with a thorn?

ECB⁽ⁱ⁾ ² Set a rush into his nostrils? Bore his jaw through with a thorn?

ACV⁽ⁱ⁾ ² Can thou put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?

WEB⁽ⁱ⁾ ² Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7760 Can you put H100 a rope H639 into his nose, H5344 or pierce H3895 his jaw H2336 through with a hook?

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Can you put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7760 Can you put H2443 an hook H639 into his nose? H5344 or bore H3895 his jaw H2336 through with a thorn?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Can you put a rope in his nose? or pierce his jaw through with a hook?

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Can you put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7760 Can you put H100 a hook H639 into his nose? H5344 or bore H3895 his jaw H2336 through with a thorn?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Canst thou put a hook into his nose or bore his jaw through with a thorn?

CAB⁽ⁱ⁾ ² ^(40:21) Or will you fasten a ring in his nostril, and bore his lip with a clasp?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Or who will resist me, and abide, since the whole [world] under heaven is mine?

NSB⁽ⁱ⁾ ² »Can you catch Leviathan with a fishhook or tie his tongue down with a rope?

ISV⁽ⁱ⁾ ² Can you attach a bridle to his snout, or pierce his jaw with a hook?

LEB⁽ⁱ⁾ ² Can you put a rope in its nose? Or* can you pierce its jawbone with a hook?

BSB⁽ⁱ⁾ ² Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?

MSB⁽ⁱ⁾ ² Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?

MLV⁽ⁱ⁾ ² Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?

VIN⁽ⁱ⁾ ² Can you put a reed rope into his nose, or pierce his jaw with a thorn?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Kannst du ihm eine Angel in die Nase legen und mit einem Stachel ihm die Backen durchbohren?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H393 Niemand ist so kühn H5782 , der ihn reizen darf H6440 ; wer ist denn, der vor mir H3320 stehen könne?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Niemand ist so kühn, daß er ihn reizen darf; wer ist denn, der vor mir stehen könnte?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H393 [Niemand ist so kühn H5782 H5782 , daß er ihn reizen H6440 darf; wer ist denn, der vor H3320 mir stehen könne?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² (40:21) Kannst du einen Binsenstrick durch seine Nase ziehen, und seinen Kinnbacken mit einem Ringe durchbohren?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Niemand ist so kühn, daß er ihn aufreize. Und wer ist es, der sich vor mein Angesicht stellen dürfte?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H393 Niemand ist so kühn H3320 , daß er ihn aufreize. Und wer ist es, der sich H6440 vor mein Angesicht stellen dürfte?

DSV⁽ⁱ⁾ ² Wie heeft Mij voorgekomen, dat Ik hem zou vergelden? Wat onder den gansen hemel is, is het Mijne.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H100 [040:21] Zult gij hem een bieze H639 in den neus H7760 H8799 leggen H2336 , of met een doorn H3895 zijn kaak H5344 H8799 doorboren?

Giguet⁽ⁱ⁾ ² N’as-tu pas été effrayé parce que je l’avais préparé? car quel est celui qui s’était opposé à moi?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² (40:21) Lui mettras-tu un jonc dans le nez, et lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

Martin⁽ⁱ⁾ ² Qui est-ce qui m'a prévenu, et je le lui rendrai ? Ce qui est sous tous les cieux est à moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7760 (40-21) Mettras H8799 H100 -tu un jonc H639 dans ses narines H5344 ? Lui perceras H8799 H3895 -tu la mâchoire H2336 avec un crochet ?

SE⁽ⁱ⁾ ² ¿Pondrás tú garfio en sus narices, y horadarás con espinas su quijada?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² ¿Pondrás tú garfio en sus narices, Y horadarás con espinas su quijada?

JBS⁽ⁱ⁾ ² ¿Pondrás tú garfio en sus narices, y horadarás con espinas su quijada?

Albanian⁽ⁱ⁾ ² A mund t'i vësh një xunkth në flegrat e hundës ose t'i shposh nofullën me një çengel?

RST⁽ⁱ⁾ ² (40:21) вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?

Arabic⁽ⁱ⁾ ² أتضع أسلة في خطمه ام تثقب فكّه بخزامة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Можеш ли сложиш оглавник на носа му, да пробиеш челюстта му с кука?

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Junaka nema da njega razdraži, tko će mu se u lice suprotstavit'?

BKR⁽ⁱ⁾ ² Kdo mne čím předšel, abych se jemu odplacel? Cožkoli jest pode vším nebem, mé jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Hvo har givet mig noget først, at jeg skulde betale det? hvad der er under al Himmelen, det er mit

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你能用繩索穿它的鼻子麼？能用鉤穿它的腮骨麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7760 你能用 H100 繩索 H639 穿它的鼻子 H2336 麼？能用鉤 H5344 穿 H3895 它的腮骨麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你能用绳索穿它的鼻子么？能用钩穿它的腮骨么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7760 你能用 H100 绳索 H639 穿它的鼻子 H2336 么？能用钩 H5344 穿 H3895 它的腮骨么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² CXu vi povas trameti kanon tra gxia nazo Kaj trapiki gxian vangon per pikilo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ² (H 40:21) Taidatkos panna ongen hänen sierameensa, ja hänen leukaluunsa pistää naskalilla lävitse?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² (H40:21) Voitko kiinnittää kaislaköyden sen kuonoon ja väkäraudalla lävistää siltä posken?

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Eske ou ka pase yon bwa wozo nan nen l'? Eske ou ka pèse machwè l' ak yon gwo zen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Húzhatsz-é gúzst az orrába, az állát szigonynyal átfurhatod-é?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Dapatkah engkau memasang tali pada hidungnya ataupun kait besi pada rahangnya?

Italian⁽ⁱ⁾ ² Gli metterai tu un uncino al muso? Gli forerai tu le mascelle con una spina?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² (H40-26) Gli passerai un giunco per le narici? Gli forerai le mascelle con l’uncino?

Korean⁽ⁱ⁾ ² 주께서는 무소불능하시오며 무슨 경영이든지 못 이루실 것이 없는 줄 아오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Ar gali perverti kabliu jo šnerves ir akstinu perdurti jo žiaunas?

PBG⁽ⁱ⁾ ² Któż mi co dał, abym mu oddał? cokolwiek jest pod wszystkiem niebem, moje jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Poderás meter-lhe uma corda de junco no nariz, ou com um gancho furar a sua queixada?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Hvem gav mig noget først, så jeg skulde gi ham vederlag? Alt under himmelen hører mig til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Îi vei putea petrece papura prin nări? Sau să -i străpungi cu un cîrlig falca?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Нема смільчака, щоб його він збудив, а хто ж перед обличчям Моїм зможе стати?